Yerel yönetimlerde çeviri etkinlikleri: İstanbul Büyükşehir Belediyesi örneği

dc.contributor.advisor Yurtdaş, Hüseyin
dc.contributor.author Kıvanç, İlkay
dc.date.accessioned 2024-08-07T20:20:59Z
dc.date.available 2024-08-07T20:20:59Z
dc.date.issued 2022
dc.department Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı / Çeviribilim Bilim Dalı
dc.description.abstract Bu çalışmada yerel yönetimlerin uluslararası ilişkiler alanında öne çıkan faaliyetlerinin bir parçası olarak önemi artan çeviri etkinliklerinin amacına uygun ve etkin bir biçimde gerçekleştirilmesi için sunulan çeviri hizmetlerinin incelenmesi, mevcut yapının değerlendirilmesi ve çeviri hizmetlerinde ortaya çıkabilecek sorunların analiz edilmesi gerektiğine inanarak çeşitli kültürlerin bir arada yaşadığı ve dünyanın önde gelen şehirleri arasında yer alan İstanbul ilinde İstanbul Büyükşehir Belediyesi tarafından sunulan çeviri hizmetlerinin Skopos teorisi çerçevesinde belgesel kaynak taraması modeline göre incelenmesi amaçlanmıştır.
dc.description.abstract Translation activities have become extremely important as part of the prominent activities carried out by local governments in the field of international relations. Therefore, it is necessary to examine the translation services offered, evaluate the current structure and analyze the problems that may arise in translation services in order to carry out these translation activities in accordance with their purpose and in an effective manner. In this study, the translation services provided by the Istanbul Metropolitan Municipality, located in the city of Istanbul, where people from different cultures live together and is one of the leading cities in the world, will be analyzed under the Skopos theory and according to the documentary source scanning model. en
dc.identifier.endpage 81 en_US
dc.identifier.uri https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster?key=kIrIdtdJ31bRgjb6fHvMUfe-hicixY4O3vCAck44qG1O-P8AqX33gLRWoHhgdNaf
dc.identifier.uri https://hdl.handle.net/20.500.14517/5699
dc.identifier.yoktez https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster?key=kIrIdtdJ31bRgjb6fHvMUfe-hicixY4O3vCAck44qG1O-P8AqX33gLRWoHhgdNaf
dc.language.iso tr
dc.subject Mütercim-Tercümanlık
dc.subject Translation and Interpretation en_US
dc.subject Kamu yönetimi
dc.subject Public administration en_US
dc.title Yerel yönetimlerde çeviri etkinlikleri: İstanbul Büyükşehir Belediyesi örneği
dc.title Translation activities in local governments: Example of Istanbul Metropolitan Municipality en_US
dc.type Master Thesis en_US

Files