The Reconstruction of Meaning in the Translation of Mark Dunn's Ella Minnow Pea From Derrida's Deconstructive Perspective

Abstract

Bu çalışma, Jacques Derrida'nın yapısökümcü yaklaşımı çerçevesinde, çeviri sürecinin yeniden yapılandırıcı doğasını Mark Dunn'ın Ella Minnow Pea eseri üzerinden incelemektedir. Ella Minnow Pea romanı, içerdiği dilsel kısıtlamalar ve yaratıcı çeviri gereksinimiyle bu bağlamda ideal bir örnek teşkil etmektedir. Tezde, eserin Fransızca (2013), İtalyanca (2008) ve Almanca (2004) çevirileri analiz edilerek çevirmenlerin karşılaştığı zorluklar ve kullandıkları stratejiler incelenmiş, ardından eserin Türkçeye çeviri denemeleri gerçekleştirilmiştir. Bu analizler doğrultusunda, çevirmenin yalnızca bir aracı değil, metni yeniden yorumlayan ve yeniden yaratan bir yazar olduğu ortaya konulmuştur. Anahtar Kelimeler: Çeviri, yapısöküm, Derrida, Ella Minnow Pea, Mark Dunn

This study examines the reconstructive nature of the translation process within the framework of Jacques Derrida's deconstructive approach, using Mark Dunn's Ella Minnow Pea as a case study. The novel serves as an ideal example in this context due to its linguistic constraints and the creative translation challenges it poses. The thesis analyzes the French (2013), Italian (2008), and German (2004) translations of the novel, exploring the challenges faced by the translators and the strategies they employed. Subsequently, translation attempts of the novel into Turkish are presented. These analyses demonstrate that the translator is not merely a mediator but also a re-interpreter and re-creator of the text. Keywords: Translation, deconstruction, Derrida, Ella Minnow Pea, Mark Dunn