Islamic publishing houses in transformation The role of translation

dc.authorscopusid 38861407100
dc.contributor.author Daldeniz, Elif
dc.date.accessioned 2024-05-25T11:23:05Z
dc.date.available 2024-05-25T11:23:05Z
dc.date.issued 2010
dc.department Okan University en_US
dc.department-temp Okan Univ, Dept Translat Studies, Res Ctr Intercultural Dialogue, Istanbul, Turkey en_US
dc.description.abstract Translating Western classics into Turkish was always, both in the Ottoman Empire and in the Turkish Republic, closely linked with the idea of progress. Islamic publishers, which previously refrained from publishing translations of these classics, seem now to have discovered them. This article discusses the so-called "ideological distortions" found in these translations and debated in the Turkish press in 2006. It is argued that the movement of Islamic publishers from peripheral to central positions in the Turkish publishing market left traces not only in their publication lists, but also in their strategies of translating Western classical works - strategies that are not restricted to Islamic domestication. The article shows that source-text-oriented translations, too, can serve the expansion of the hegemony of Islamic circles in Turkish society. en_US
dc.identifier.citationcount 5
dc.identifier.doi 10.1080/14781701003647475
dc.identifier.endpage 230 en_US
dc.identifier.issn 1478-1700
dc.identifier.issn 1751-2921
dc.identifier.issue 2 en_US
dc.identifier.scopus 2-s2.0-79957799522
dc.identifier.scopusquality Q1
dc.identifier.startpage 216 en_US
dc.identifier.uri https://doi.org/10.1080/14781701003647475
dc.identifier.uri https://hdl.handle.net/20.500.14517/679
dc.identifier.volume 3 en_US
dc.identifier.wos WOS:000295475900007
dc.identifier.wosquality Q3
dc.language.iso en
dc.publisher Routledge Journals, Taylor & Francis Ltd en_US
dc.relation.publicationcategory Makale - Uluslararası Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanı en_US
dc.rights info:eu-repo/semantics/closedAccess en_US
dc.scopus.citedbyCount 9
dc.subject translation and ideology en_US
dc.subject Islam and translation en_US
dc.subject domesticating translation en_US
dc.subject Turkish publishing policy en_US
dc.subject translation of classics en_US
dc.title Islamic publishing houses in transformation The role of translation en_US
dc.type Article en_US
dc.wos.citedbyCount 7

Files